PAH2025

紅洋裝慈善特跑是 PAN ASIA HASH 第一天活動，時間為 11 月 21 日下午 3 點為泛亞洲國際捷兔大會揭開了序幕！
Hare 將帶領 Hashers 在桃園市區巡禮，魅力桃園在歷史洪流沖激出多元文化，整個熱鬧商圈聚集了流行、時尚……等各種行業，可說是融合了新舊文化的特色，整個街道在注入了文化創意與街道藝術，呈現衝突卻協調性的美感，讓大家細細品味桃園市區特殊的巷弄風情，整個街道更是另一番不同風貌！
桃園市區的多彩多姿，承載豐富的在地故事，繽紛桃園，邀請 Hasher 們一起探索它美麗風采！

The Red Dress Charity Run is the first event of PAN ASIA HASH, kicking off the Pan Asia Interhash Gathering on November 21 at 3:00 PM!
The Hare will lead Hashers on a tour through Taoyuan City, where the currents of history have shaped a diverse cultural landscape. The city’s bustling commercial district is a hub of fashion, trends, and various industries, seamlessly blending old and new cultural elements. The streets, infused with cultural creativity and street art, create a visually striking yet harmonious aesthetic, allowing participants to experience the unique charm of Taoyuan’s alleys.
With its vibrant cityscape and rich local stories, Taoyuan welcomes Hashers to explore its beautiful and colorful essence!

Pan Asia Hash 這次重頭戲Ball Breaker Run，特選在風光明媚的大溪慈湖，整條路線將慈湖週邊山域及人文古蹟，串連出一條有野味又具有景點特色路線，景色美路線佳，整個林相變化無窮，讓人忘記疲憊盡情奔跑，雖有點硬但可跑性佳的越野路徑，桃園大溪的好山好水一定滿足您的欲望，熱情邀請Hasher們報名挑戰喔！ 跑就對了！

The highlight of this Pan Asia Hash—the Ball Breaker Run—takes place in the scenic Cihu, Daxi! This specially designed route weaves through the mountains and historic landmarks surrounding Cihu, creating a wild yet picturesque trail. With breathtaking landscapes and a well-planned course, runners will experience ever-changing forest scenery that makes fatigue fade away. The challenging yet highly runnable trail offers an exhilarating off-road adventure. The stunning mountains and pristine waters of Daxi, Taoyuan, are sure to satisfy your adventurous spirit. We warmly invite Hashers to sign up and take on the challenge! Just run it! Ball Breaker Run!

石門水庫的歷史始於日治時期，後由中華民國政府於1950年代末期，在美國技術援助下推動建設。
歷經多年施工，歷經從拱壩改為土石壩等挑戰，於1964年6月14日竣工啟用。

此水庫為台灣第一座多功能水庫，具有灌溉、發電、給水、防洪、觀光等功能，對台灣水資源開發與區域發展有重大貢獻。

此條捷兔路線，除了會行經石門水庫槭林步道，享受幽靜的林蔭步道之外，也會走進小竹坑古道。
跑/走在原始的森林古道，沿路蟲鳴鳥叫，溪水潺潺、清風徐徐。
在叢林樹蔭間穿梭，一邊呼吸高含氧的新鮮空氣，更可以吸收滿滿的芬多精，一邊居高臨下，飽覽石門水庫秀麗的風光。

最後，跑回到起終點－太平山公園，大家一起享受在地美食/點心和台灣最好喝的啤酒。
一起聊天、一起玩著 Down Down 遊戲。
讓我們忘情地徜徉於大自然的懷抱，盡情享受吧！

The history of the Shimen Reservoir dates back to the Japanese colonial period. In the late 1950s, the construction was promoted by the government of the Republic of China with technical assistance from the United States.
After years of construction and major engineering changes—from an arch dam to an embankment dam—the reservoir was completed and inaugurated on June 14, 1964.

This was Taiwan's first multi-purpose reservoir, serving functions including irrigation, power generation, water supply, flood control, and tourism. It has played a crucial role in Taiwan’s water resource development and regional growth.

This Hash trail passes through the maple forest trail around Shimen Reservoir, offering a peaceful, shaded path, and also takes runners into the Xiaozhukeng Historic Trail.
Jog or walk through a pristine forest path surrounded by birdsong, flowing streams, and gentle mountain breezes.
As you weave through the jungle canopy, breathe in the oxygen-rich fresh air, absorb phytoncides, and enjoy sweeping views of the beautiful Shimen Reservoir from above.

Finally, the route loops back to the start/finish point at Taipingshan Park, where we’ll share local snacks and Taiwan’s best beer.
Let’s talk, laugh, and play Down Down games together.
Immerse yourself in the embrace of nature and enjoy it to the fullest!

TBA

想像一下，一邊呼吸著清新的山林空氣，一邊奔跑在風景如畫的林間小徑，沿途不僅能欣賞到台北故宮博物院的壯麗建築，還將會帶領你經過劍南山、文間山等外雙溪四周的山徑，一覽外雙溪潺潺溪水與層層山巒的自然美景。這就是我們精心規劃的「外雙溪越野跑活動」所帶給你的獨特體驗——結合城市文化與山野探索，讓你在汗水與笑聲中認識台北。

Picture this: crisp mountain air filling your lungs as you run through scenic forest trails, past the majestic National Palace Museum and into the rolling hills that surround Wai Shuang Xi—Jiannan Mountain, Wenjian Mountain, and much more. You’ll follow crystal streams, winding paths, and discover Taipei’s hidden natural gems.
Welcome to the Trail Run presented by Taiwan Hash House Harrier (former name China Hash House Harrier)—an urban trail adventure that fuses culture, nature, and the thrill of the outdoors. Designed for runners of all levels, this route offers sweat, smiles, and stunning views as you explore a whole new side of the city.

1. 路線特色：文化與自然的完美交會
Route Highlights: Where Culture Meets Wilderness
這次的越野跑活動設計了兩條精采路線，無論你是越野新手還是挑戰好手，都能找到屬於你的樂趣！
We’ve crafted two unforgettable routes for this event—whether you're a seasoned trail runner or just looking for a scenic jog, there’s something here for you!

▶ L路線（Long）：11km, Elevation: 570 m 挑戰自我，征服山林
這是一條為進階跑者設計的長程路線，全長約11公里，路徑穿越多段原始山徑與陡坡，地形變化豐富、技術難度高，是對耐力、平衡與意志力的考驗。從外雙溪出發，沿途經過故宮周邊綠地，接著進入林間小徑與山腰小路，海拔逐步攀升，一步一喘之間，你將與自然融為一體，體會真正的越野精神。站上稜線遠眺整個大台北盆地，那份征服後的暢快，只有親身體驗才能明白。

L Route: Challenge Yourself!
This long route is made for experienced runners looking for a serious workout. Covering roughly 11 kilometers of steep, technical terrain, the path winds through lush forests, rocky inclines, and narrow mountain ridges. Starting from Wai Shuang Xi, you'll pass the green spaces surrounding the National Palace Museum before ascending into deeper wilderness.
With each step, you’ll feel the thrill of pushing your limits—then, standing at the ridgeline, you'll be rewarded with sweeping views over the Taipei Basin. It's a physical and mental journey you won’t forget.

▶ S路線（Short）：7km, Elevation: 290 m 輕鬆愜意，享受風景
對於希望輕鬆親近自然的參與者，我們規劃了約7公里的S路線。這條路線相對平緩，路徑蜿蜒於外雙溪溪畔與林蔭步道之間，適合家庭、朋友一同參與。沿途不時可見陽光透過樹葉灑落地面，溪水潺潺伴隨鳥鳴，讓你彷彿置身城市秘境。途中還能眺望故宮建築群，感受歷史文化與自然風光的交融。

Relax and Enjoy the Scenery
Looking for a more relaxed adventure? The 7km short route offers an easier, family-friendly trail that’s perfect for nature lovers. The path follows shaded woodland trails and quiet riverside paths along Wai Shuang Xi’s gentle stream. Birdsong, rustling leaves, and dappled sunlight set the scene as you pass cultural landmarks like the National Palace Museum from a new perspective—blending history and nature in a uniquely Taipei experience.

✦ 為什麼選在外雙溪？ ✦
Why Wai Shuang Xi?
外雙溪地區位於台北市士林區，交通便利，卻擁有難得的山林景觀與豐富的人文資源。台北故宮博物院坐落於此，不僅是藝術與歷史的寶庫，更成為這次活動中最具象徵意義的起點與地標。這裡的越野路線融合人文與自然，不同於一般郊山路線的單一風貌，是台北少見能「跑進文化裡」的越野體驗。
此外，11月正是外雙溪最迷人的季節。氣候涼爽，陽光溫柔而不刺眼，是進行戶外活動的絕佳時機。這場越野跑絕對是你不能錯過的選擇！

Wai Shuang Xi, located in Taipei’s Shilin District, is a rare escape right inside the city. It offers a seamless blend of accessibility, forested trails, and cultural depth. The iconic National Palace Museum—one of Taiwan’s most treasured cultural sites—serves as both a landmark and a symbolic starting point for our run. Unlike typical mountain routes, the trails here offer a unique “run through culture” experience, combining urban charm with raw natural beauty.

就讓台灣 Hash 的資深越野跑大師 — Weaping Pussy 和上一任 GM — Tiny Balls 帶領你體驗台北山區美景！
Let TwH3’s senior trail guru – Weaping Pussy and last-year GM Tiny Balls guide you through the best-kept secrets of Taipei’s mountain paths. Their expertise, humor, and love for the trail will turn your run into a truly unforgettable adventure.

傳說中的「五酒桶山公園」，位於桃園蘆竹區，堪稱是桃園人的戶外後花園兼野餐灌酒首選地。這裡本來是個生態綠肺——但對我們來說，更像是一個天然大冰箱，可以藏啤酒、躲太陽、開趴跑山一把罩！

自從2018年開始美化工程後，這裡不只更好拍照、也更適合野放醉兔醉犬。沿途保留原始森林樣貌，邊走邊聞泥土味，還能邊喝邊讚嘆「這路也太舒服了吧～」
盥洗廁所？有！步道？美！空地？夠你躺平！重點是：這裡是個爬升低衝擊、喝酒高衝擊的完美地方——不管你是來運動的、放空的、還是純粹來灌爆酒的，五酒桶山都能讓你心甘情願一桶接一桶！

🐰🍻 The Legendary “Five Wine Barrels Park” 🍻🐰
Nestled in Luzhu District, Taoyuan, this magical spot is basically the backyard of every local — the top choice for boozy picnics, outdoor hangs, and sneaky trail parties.
Sure, it was designed as an “ecological green lung,” but let’s be honest — to us, it’s more like a giant outdoor beer fridge: shady trails, hidden nooks, and plenty of room to crack open cold ones and get your trail buzz on.

Since its makeover in 2018, the place has only gotten better — not just for taking selfies, but for unleashing drunken hares and hounds into the wild. With forest vibes still intact, you can hike through the earthy aroma of nature while sipping your beer and saying, “Damn, this trail is smooth!”

💦 Showers and toilets? Yes.
🛤️ Scenic trails? Hell yes.
🪵 Open space? Enough for a full-body beer coma.
The best part? Low elevation pain, high alcohol gain — whether you’re here to sweat, chill, or straight-up drink yourself sideways, Five Boozy Barrels Hill has you covered — one barrel at a time. 🍺🍺🍺🍺🍺

TBA

TBA

提到桃園人氣休憩景點，虎頭山公園絕對榜上有名，鄰近市區卻有著森林秘境般的景觀，被譽為桃園人的後花園，緣意盎然的山林景致與完整步道設計，讓旅人輕鬆享受親山樂趣。
沿著登山步道行走，竹林錯落於山徑兩側，種類繁多姿態各異，沿途設有植物與生態環境的解說牌，是認識自然生態最佳路線，即使氣溫高但林蔭下依然涼涼舒適。
在這片融合生態休閒與有趣的山林中，旅人們得以用輕鬆步調，走進一場貼近自然的城市綠旅行，虎頭山就是這麼剛剛好。

When it comes to popular leisure spots in Taoyuan, Hutoushan Park definitely makes the list. Located near the city center yet boasting the charm of a hidden forest, it’s often called the “back garden” of Taoyuan. With its lush greenery and well-designed trails, visitors can easily enjoy the pleasure of being close to nature.
Walking along the hiking paths, you’ll find bamboo groves lining both sides of the trail, showcasing a wide variety of shapes and species. Along the way, interpretive signs introduce the local plants and ecosystem, making it the perfect route to explore and learn about nature. Even on warm days, the shade of the trees keeps the air cool and refreshing.
In this mountain forest that blends ecology, recreation, and fun, travelers can take a relaxing stroll and enjoy a refreshing green escape right within the city. Hutoushan is simply the perfect balance.